Extranjería y bilingüismo, una experiencia de vida representada en la literatura.

Resumen

En este trabajo se indaga en el universo discursivo de las poetisas venezolanaJacqueline Goldberg (1966), Laura Cracco (1959), Carmen León Ferro (1962), VerónicaJaffé (1957), Gina Saraceni (1966), Márgara Russotto (1946) y Miyó Vestrini (1938),descendientes de extranjeros, en cuya obra se textualiza la condición de extranjerasy las implicaciones que para ellas tiene el debatirse entre dos visiones de mundo y doslenguas diferentes. Se completa la indagación sobre la condición de extranjera y sus implicacionesen la poesía, analizando la obra de Cristina Falcón Maldonado (1963), venezolanaresidenciada en Europa desde hace muchos años. La experiencia de la extranjeríay el bilingüismo conforman, en la obra poética de estas escritoras, isotopías recurrentesque se configuran como una semiosis dentro del campo de la poesía venezolana de los dos últimos siglos.