Technopaignia grega: o altar de Julius Vestinus.

Resumen

Technopaignion es el nombre dado a la poesía visual en la tradición literaria griega. Hay seis poemas en la Antología Palatina, asignados a cuatro diferentes autores pertenecientes al período helenístico o posterior. Presentamos el poema Altar Jónico, atribuido a Julio Vestinus, poeta de la época bizantina. El altar es considerado un icono-poema, reproduciendo la forma de un altar según la disposición de los versos. Además, se construye de acuerdo con los principios de composición en boga en el momento, empleando grifos, adivinanzas, etc, que hacen el poema un rompecabezas para ser descifrado por el lector.

Palabras Claves la poesía helenística; technopaignia; traducción poética; visualidad; iconicidad.


Abstract

Greek Technopaignia: the altar of Julius Vestinus.

Technopaignion is the name given to the visual poetry in the Greek literary tradition. There are six such poems in the Palatine Anthology assigned to four different authors belonging to the Hellenistic period or later. We present the Ionian Altar: a poem credited to the poet Julius Vestinus of the Byzantine period. The altar is considered an iconic poem, reproducing the form of an altar by the arrangement of the verses. Additionally, is built according to the principles of composition in vogue at the time, employing grifos, riddles, etc, that make the poem a puzzle to be deciphered by the reader.

Key Words Hellenistic poetry; technopaignia; poetic translation; visuality; iconicity.