Síndrome del acento extranjero secundario a lesión cerebral del área del lenguaje: reporte de un caso Foreign accent syndrome secondary to cerebral lesion of the language area: a case report

Resumen

RESUMEN
El síndrome del acento extranjero (SAE), es un trastorno del lenguaje poco frecuente, manifestado en una alteración del parénquima cerebral que modifica el patrón del habla propio de la lengua nativa, para ser percibida como extranjera. Las causas se ven asociadas a enfermedad cerebrovascular (ECV), lesión cerebral traumática que afecte las regiones corticales del lenguaje en los lóbulos temporal o frontal del hemisferio dominante o etiología psicógena y con prevalencia en mujeres. Se analiza el caso de paciente femenina de 46 años de edad, de quien familiar refiere pérdida del estado de consciencia posterior a colisión moto-carro; a 20 horas de evolución, presenta deterioro neurológico, desde la alerta a la somnolencia, sin recuperación espontanea, con 13/15 puntos en la escala de coma de Glasgow. Se realizó tomografía computarizada de cráneo que reportó: contusión cerebral en región temporoparietal izquierda e isquemia perilesional; posteriormente, se evidencia lenguaje incoherente con percepción de acento portugués y hemiparesia derecha, asociándose los diagnósticos de ECV hemorrágico y síndrome del acento extranjero. Es importante considerar la presentación clínica de este síndrome, dada su baja incidencia, pues hasta el año 2018 se reportaban solo 100 casos a nivel mundial, con remisiones de 1 de cada 20 casos en periodos de 3 semanas a 3 meses, sin tratamiento definido hasta el momento.

ABSTRACT
Foreign accent syndrome (FAS) is a rare language disorder manifested by an alteration in the brain parenchyma that modifies the speech pattern of the native language, causing it to be perceived as foreign. The causes are associated with cerebrovascular disease (CVD), traumatic brain injury affecting the cortical language regions in the temporal or frontal lobes of the dominant hemisphere, or psychogenic etiology, and it is more prevalent in women. We analyze the case of a 46-year-old female patient whose family reported loss of consciousness following a motorcycle-car collision. Twenty hours after the accident, she presented neurological deterioration, ranging from alertness to drowsiness, with no spontaneous recovery, scoring 13/15 on the Glasgow Coma Scale. A cranial CT scan was performed, which reported cerebral contusion in the left temporoparietal region and perilesional ischemia. Subsequently, incoherent speech with a Portuguese accent and right hemiparesis were observed, leading to diagnoses of hemorrhagic stroke and foreign accent syndrome. It is important to consider the clinical presentation of this syndrome, given its low incidence, as only 100 cases had been reported worldwide by 2018, with remission in 1 in 20 cases within 3 weeks to 3 months, and no definitive treatment available at this time.

Recibido: 14-00-2025
Aceptado: 01-11-2025
Publicado: 17-11-2025