Doña Bárbara en el discurso fílmico

Resumen

La novela doña Bárbara de Rómulo Gallegos ha sido traducida a otros idiomas y llevada al cine en diferentes oportunidades. Una de las mejores adaptaciones cinematográficas es la del año 1943, donde la actriz María Félix interpreta a doña Bárbara. A través de un análisis semiótico comparativo entre ambas producciones, con el objetivo de estudiar los cambios que operan en una novela en función de un guión cinematográfico, y por medio del contraste del personaje doña Bárbara, ver cómo cambia o se modifica, o permanece igual cuando es interpretada desde el cine. En la obra literaria, en el destino culminante de la historia, se muestra a una doña Bárbara que ha pasado por un proceso de metamorfosis para finalmente retornar como Barbarita en otro cuerpo, en otra alma, en Marisela. Además de convertirse en una especie de antihéroe cuando renuncia a su salvación, su amor y sus bienes por su hija, demostrando así que es capaz de sacrificarse por amor. Por otro lado, en el discurso fílmico, se devela a una doña Bárbara que, en su destino final, se transforma en una leyenda de los llanos apureños sumergiéndose en el misterio. En tal sentido, se puede evidenciar cómo, en el proceso de transposición del texto escrito al discurso fílmico, los cambios y las imágenes que se reproducen juegan un papel importante en la interpretación de la novela.

Recibido: 07-09-2016 Aprobado:10-11-2016