La transposición en Charlotte Corday. Poema dramático de Nara Mansur Cao

Annie Vásquez Ramírez

Resumen


La presente investigación analiza la obra Charlotte Corday. Poema dramático, de la dramaturga cubana Nara Mansur Cao, desde la categoría de la transposición, entendida como proceso de transformación y desplazamiento entre distintos sistemas semióticos: de la historia a la literatura, al teatro y al performance. El análisis se sustenta en la teoría de la transtextualidad de Gérard Genette, particularmente en la noción de hipertextualidad, donde la obra de Mansur (hipertexto) transforma un texto previo o referente histórico (hipotexto). La transposición, en esta obra, se extiende a una dimensión performativa, ya que el poema dramático ha sido llevado al arte de acción y al recital poético, lo que confirma su carácter dinámico, experimental y abierto; inscribiéndola en una dramaturgia latinoamericana contemporánea que privilegia la hibridez, la reescritura y la libertad estética.

Recibido: 17-03-2026
Aceptado: 18-04-2026


Palabras clave


Transposición; transtextualidad; hipertextualidad; dramaturgia latinoamericana contemporánea; performance; Nara Mansur Cao

Texto completo:

PDF

Referencias


Ahumada, Yoyiana. “Rómulo Gallegos: Un autor por (re)descubrir. De la literatura al drama: un viaje galleguiano hacia la escena contemporánea.” YouTube, video subido por Maestría de Literatura lationamericana y del Caribe de la Universidad de los Andes, Táchira, 2025, www.youtube.com/watch?v=QHNk2LYvdio&t=3518s

Charlotte Corday. Poema dramático con música. YouTube, video subido por Nara Mansur, 2017, https://www.youtube.com/watch?v=5GUv0a-nik8

Charlotte Corday. Poema dramático de Nara Mansur. dirección Lizette Silverio Valdes Montaje del Estudio Teatral La Chinche de la Universidad de las Artes de Cuba. YouTube, 2025, https://www.youtube.com/watch?v=5HOv0QVTD1s&t=10s

David, Jacques-Louis. La muerte de Marat. 1793, Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica, Bruselas, https://fine-arts-museum.be/fr/la-collection/jacques-louis-david-marat-assassine?letter=d&artist=david-jacques-louis

Genette, Gérard. Palimpsestos: la literatura en segundo grado. Madrid, España. Taurus, Alfaguara, S.A., 1989.

Hechavarría, Habey. Ensayo para la ejecución de un crimen político. Habla…, pp. 38-43. 2019.

Hernández, Martha Luisa. Sobre la conservación y el deseo. Habla…, pp. 5-8. 2019.

Mansur, Nara; Hernández, Martha; Hechavarría, Habey; Medina, Jamila; Pino, Karina; Doimeadiós, Andrea; Hernández, Yohayna; Gómez, Jaime; Arzoumanian, Ana; Dames, Marian; Escudero, Marcial; Aguilera, Carlos; Hernández, Broselianda y Borrás, Marta. Habla Charlotte Corday por segunda vez. La Habana, Cuba. Ediciones Sinsentido, 2019.

Medina Ríos, Jamila. Nara Mansur y Charlotte Corday: De 1768 A 1969 Revoluciones Por Minuto. Habla…, pp. 44-52. 2019.

Weiss, Peter. Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade. Alemania. Edition Suhrkamp. 1964.

Wolf, Sergio. “Transposición: problemas generales y problemas específicos” en Cine / Literatura. Ritos del pasaje. Buenos Aires, Argentina. Paidós, 2001.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Depósito Legal: pp. 95-0020 | e-Depósito Legal: ME2018000066  

ISSN: 1315-9453 | e-ISSN: 2610-7902

DOI: http://doi.org/10.53766/CONTEX

La revista se encuentra actualmente incluida en:
 
  

 

 


Creative Commons License
Todos los documentos publicados en esta revista se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución -No Comercial- Compartir Igual 4.0 Internacional.
Por lo que el envío, procesamiento y publicación de artículos en la revista es totalmente gratuito.