Las formas digo, vamos a decir, dicen como marcadores discursivos (intensificadores, atenuadores y justificadores) en el habla de Mérida, Venezuela

Resumen

Se presenta una perspectiva del posicionamiento de las lexicalizaciones digo, dicen y vamos a decir en el análisis de la modalización del acierto formulativo. El corpus proviene de dieciséis (16) hablantes del Corpus Sociolingüístico de Mérida (Domínguez y Mora, 1995). Con base en un procedimiento descriptivo se presenta una investigación de las formas mencionadas teniendo en cuenta los trabajos de Fant (2005), Fernández (2005), Fuentes (2005), Meyer (1988), Sorensen (1999), Sperber y Wilson (2004) y otros. Se traza un eje entre las formas abordadas y la responsabilidad del enunciador con su enunciado (responsabilidad alta, media o baja). A partir de la observación directa, se distinguirá la función específica que desempeñan estas secuencias léxicas en las muestras seleccionadas según el número de ocurrencias. Así, se propone la forma dicen como un justificador; la forma vamos a decir como un atenuador y la forma digo como un intensificador. En la muestra se encontraron 19 ocurrencias de dicen con función de justificador, 8 de vamos a decir con función de atenuador y 48 de digo con función de intensificador.

Palabras Clave: modalización del acierto formulativo, justificador, atenuador, intensificador, decir, digo, vamos a decir.

Abstract

This study presents a perspective of placement of : digo, dicen and vamos a decir in the analysis of the discurse modalization. The data was taken from (16) speakers from the Corpus Sociolingüístico de Mérida (Domínguez y Mora, 1995). Based on a descriptive procedure this research includes the special features and functions of the markers above, taking into account researches of Fant (2005), Fernández (2005), Fuentes (2005), Meyer (1988), Sorensen (1999), Sperber & Wilson (2004) among others. An axis of symetry is presented in the unities and the responsibility of the speaker and the statement (high, medium or low responsibility). It presents the usage of the form dicen to clarify; vamos a decir is used to diminish the boundary, and the form digo is used to intensify. In the data collected 19 utterances of dicen were used to clarify, 8 of vamos a decir were used to lessen and 48 of digo were used to intensify.

Key words: modalization of formulaic success, justifier, attenuator, intensifier, decir, digo, vamos a decir.