Influencia del periodismo en la propagación de nuevos usos del español: estudio de cinco casos
Resumen
La necesidad del periodista de obtener la primicia en las plataformas digitales trae consigo el descuido de la ortografía y la gramática. Esto evidencia la falta de un conocimiento sólido que permita identificar las palabras que están o no dentro de la norma, lo que origina el empleo de usos inadecuados, adquiridos por el colectivo como consecuencia de su desconocimiento de la lengua y de la confianza conferida al periodista. El estudio determinó en qué medida estos usos periodísticos han permeado en el habla cotidiana, con la ayuda de una encuesta sobre las preferencias de uso de cinco palabras recurrentes en textos informativos, y que llaman la atención no solo por el uso que hacen los periodistas de ellas, sino porque se han extendido al habla coloquial. Estas palabras son ‘colocar’, ‘realizar’, ‘aperturar’, ‘vital líquido’ y ‘femeninas’. Se evidenció que, aunque los usuarios informados advierten estos usos como algo fuera de la norma, una mayoría no informada los asume como correctos, inclusive en el gremio periodístico, ya que la interacción constante con los términos hace que el redactor asimile estos calcos y los traslade al habla cotidiana, lo que acorta los límites entre la lengua escrita culta y la oralidad.
Recibido:04/04/2024 - Aceptado: 23/10/2024
Texto completo:
PDFReferencias
Aguado,J.2004.Introducción a las teorías de la información y comunicación,Universidad de Murcia.https://www.um.es
Almansa,S.2014.Repercusión del Diccionario de americanismos en el aula de español como segunda lengua.En N.Contreras (ed.),La enseñanza del español como LE/L2 en el siglo XXI.Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. 35-45.https://dialnet.unirioja.es
Baerlocher,C.2013.Los errores léxicos en textos escritos en español por alumnos universitarios brasileños en formación como profesores de Español Lengua extranjera.http://www.tdx.cat
Diccionario de la Real Academia Española,22 ed.2010.Madrid:Espasa.
El Nacional.2014.Manual de estilo El Nacional.Caracas:Editorial CEC,S.A.
Eysenck,M.,y Keane,M.2010.Cognitive psychology.A student’s handbook.(6.ªed.)Canadá:Psychology Press.442-444.
Fundación del Español Urgente.Realizar,uso abusivo.Recomendaciones.https://www.fundeu.es
Fundación del Español Urgente.Aperturar.Consultas.https://www.fundeu.es
Fundación del Español Urgente.Abrir y reabrir,mejor que aperturar y reaperturar.https://www.fundeu.es
Garachana,M.2000.‘La revisión’.En E. Montolío(coord.),Manual práctico de escritura académica.Barcelona,España: Editorial Ariel,S.A.182-210.
García,S.(4 de diciembre de 2021).La formación lingüística del periodista.Espiral21.https://espiral21.com/la-formacion-linguistica-del-periodista/
Giménez,D.14-09-2010.Re:Empobrecimiento.[Comentario en el foro ¿Hacer o realizar?].Proz.com.https://www.proz.com
Gómez T.,L.2006.Hablar y escribir correctamente.Gramática normativa del español actual.Madrid:Arco/Libros,S.L.
Lemos,L.1992.Redacción y estilo periodístico.Quito:Ediciones CIESPAL.
Martínez,J.,y Santamaría,L.1996.Manual de estilo.Indiana:Inter-American Press Books.
Martínez,J.2001.Manual de estilo de la lengua española.Gijón:Ediciones Trea,S.L.
Morales,F.2014.La impropiedad léxica.En Manual de lenguaje.289-354.Mérida:Consejo de Publicaciones de la Universidad de Los Andes.
Naranjo,J.2011.Análisis de errores en la interlengua de estudiantes de español como lengua extranjera. Un estudio sobre la correlación de los errores con la comunicabilidad en la producción escrita de estudiantes de habla inglesa.http://bora.uib.no
Petrarca,J.(26 de junio de 2022).El lenguaje, ese recurso para un mejor periodismo. Perfil. https://www.perfil.com/noticias/columnistas/el-lenguaje-ese-recurso-para-un-mejor-periodismo.phtml
Pineda de Alcázar,M.2001.Las teorías clásicas de la comunicación:Balance de sus aportes y limitaciones a la luz del siglo XXI.17 36:Opción,17(36).https://produccioncientificaluz.org/index.php
Ramírez,E.2008.Manual de redacción.Providencia:Universidad UNIACC.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española.2005.Diccionario de Americanismos. https://www.asale.org
Vera-Pinto,I.(2 de marzo de 2024).El habla en los comunicadores sociales.Diario El Nortino. https://diarioelnortino.com/el-habla-en-los-comunicadores-sociales/
Referencias de redes sociales:
Aperturar
Apóstol,S.[@k65p].04-11-2022.Me imagino que salió del mismo genio que usa *aperturar* por abrir y *visualizar* por revisar.Cómo en ‘van a [Tweet].Twitter.http://twitter.com/k65p/status/1588564450055172102?s=20
Elizabeth.[@emarta].23-01-2017.Y pensar que fue en la banca donde ‘nació’ ese verbo, ya era hora que de la banca salga la aclaratoria[Tweet].Twitter.http://twitter.com/emarta/status/823446207611731968?s=20
Jeroham,R.[@JerohamRandolf].23-01-2017.Esa es la palabra más malusadaporpromotoresdeBancos,increíble[Tweet].Twitter.http://twitter.com/JerohamRandolf/status/823384522200940544?s=20
Mercantil Banco.22-01-2017.El verbo ‘aperturar’ no existe.Solo puede utilizarse ‘apertura’como sustantivo.#BienDicho[Tweet][Imagen adjunta].Twitter.http://twitter.com/MercantilBanco/status/823331962823864322?s=20
Pulgar,N.[@nancy_pulgar].22-01-2017.En mis primeros trabajos de banco(Mercantil),recuerdo se usaba mucho ‘Aperturar cuenta’ quizas fue unerror,peroseusaba[Tweet].Twitter.http://twitter.com/nancy_pulgar/status/823333687815180288?s=20
Quintero,J.[@jquinteronews].17-11-2022.#17Nov|#Mérida Aperturado paso vehícular de manera intermitente por la Local 008 informa el Servicio Autónomo de Peajes.Vía[Tweet][Imágenes adjuntas].Twitter.http://twitter.com/jquinteronews/status/1593262095725912073?s=20
Salazar P.[@plsbotrox]. 5-11-2022.Debes ‘aperturar’ tu mente para ‘colocar’ las palabras de moda entre personas que creen que asi de ‘visualizan’maselegantes[Tweet].Twitter.http://twitter.com/plsbotrox/status/1588919682119405571?s=20
Colocar
Arcay,G.[@guillearcay].27-09-2020.Y Duncan Robinson acaba de colocar la daga con este triple.A falta de 1:35 pierde Boston por 13[Tweet].Twitter.http://twitter.com/guillearcay/status/1310398545640534016?s=20
DK. @Victoria13Dk].02-03-2023.Via @Nahumjfernandez El @E_CazaHueco se desplegó a la avenida La Colina del sector Los Chaguaramos,parroquia San Pedro con el[Tweet[Videoadjunto].Twitter.http://twitter.com/Victoria13Dk/status/1631392887282737154?s=20
Rojas,J.[@NINOLAROMPE23].04-03-2023.Tu padre! hombre Honesto,Transparente,Dedico su vida contra la corrupción @nicolaspetroB sacrificando el amor d su familia ante la ignominia[Tweet].Twitter. http://twitter.com/NINOLAROMPE23/status/1632105152424337408?s=20
tuVOZ.[@tuvozUN].12-06-2018.Buenas tardes,Sr.Mejía.Nos gustaría saber si su denuncia fue atendida.Formamos parte de La Voz del Lector, del[Tweet].Twitter.http://twitter.com/tuvozUN/status/1006576203023740928?s=20El periodista como figura de autoridad
López,O.[@OdeLopez].18-07-2018.A propósito de la falta de agua en Venezuela,quiero recordarles a mis amigos periodistas y redactores que ‘elvital[Tweet].Twitter.http://twitter.com/OdeLopez/status/1019708861089845248?s=20
Losada,J.[@losada30].04-11-2022.En la universidad los profesores nos llamaban a atención por decir ‘poner’ y bromeaban ‘ustedes son gallina’yconsideramospersonas[Tweet].Twitter.http://twitter.com/losada30/status/1588548737009610752?s=20
Lucena,I.[@lilucenab].04-11-2022.Es terrible. Hasta en un programa deTV(eldelasmujeresporIVC)dijeron‘secolocanahervirlas[Tweet].Twitter.http://twitter.com/ilucenab/status/1588489166060388352?s=20
Luckert,G.[@ninaluckert].04-11-2022.Mi punto de vista es que no es una moda actual,lleva mucho tiempo arraigado, porque a la distancia, ahora[Tweet].Twitter.http://twitter.com/ninaluckert/status/1588664935554650112?s=20
Malaguera,J.[@jjmalaguera].15-04-2020.¿A cual santo de lalingüística hay que rezar,si quiero que la gente deje de usar el epíteto ‘el[Tweet].Twitter.http://twitter.com/jjmalaguera/status/1250551712793931777?s=20
Rasquín,M.[@MarcelRasquin].27-06-2021.Feliz día solo a los periodistas que NO dicen ‘aperturar’,‘el vital líquido’ y ‘ejercer su derecho alvoto’[Tweet].Twitter.http://twitter.com/MarcelRasquin/status/1409217461476413443?s=20
Valenzuela,J.[@Juanvale2013].04-11-2022.Creo que le temen al verbo poner, porque lo asocian con aovar solamente y se les figura quizás vulgar,por[Tweet].Twitter.http://twitter.com/Juanvale2013/status/1588713488532525056?s=20
Femeninas
Elsy R.[@elsyacr]. 08-07-2021.El 30 de junio tuve un incidente con GNB,medijohastabrutaaquemeibaabuscaruna[Tweet].Twitter.http://twitter.com/elsyacr/status/1413093906640683010?s=20
Más Noticias Televisión.24-02-2023.#Mntv Funcionarios policiales asignados a la Unidad Departamental de Policía UDEP- #2 en cumplimiento a orden judicial y mediante allanamiento[Tweet][Imagen adjunta].Twitter.http://twitter.com/mntvhn/status/1629225775307038721?s=20
Reporte Policial.04-01-2017.QUE LOCA:Detenida femenina cuando intentaba sacar a recluso en una maleta del Centro Penitenciario Jose A #Anzoategui[Tweet[Imagenadjunta].Twitter.http://twitter.com/RPolicial/status/816709176521031680?s=20
Reporte Ya.23-02-2019.#23Feb Dos GNB(una femenina y un masculino acaban de desertar en el puente Ureña,-@sincepto[Tweet][Videoadjunto].Twitter.http://twitter.com/ReporteYa/status/1099458707010867200?s=20
Requesens,R.[@RRequesens].15-05-2018.Y así,la femenina de la GNB sale con un collarín diciendo que fue agredida.Lo que se le olvidó[Tweet][Videoadjunto].Twitter.http://twitter.com/RRequesens/status/996521961835716609?s=20
Urbáez,E.[@FEDGLOCK].26-09-2016.#Sucesos Hoy será presentada en tribunales una femenina detenida por el caso#PNB 2/3[Tweet][Imagenadjunta].Twitter.http://twitter.com/FEDGLOCK/status/780494257312464896?s=20
ZODI N°22 Mérida.12-11-2020.En el Punto de Atención al Ciudadano #PAC El Quebradón la .@merida_gnb incautó a femenina 1,200 kilogramos de marihuana, la[Tweet][Imágenes adjuntas].Twitter. https://twitter.com/ZODIMerida22/status/1326997758558035968?s=20
Realizar
Cardeño,E.[@cardeno_david].09-12-2018.@WinSportsTV me parece una falta de respeto y de mal gusto colocar a un periodista como @CarlosAlemanJarelatarun[Tweet].Twitter.http://twitter.com/cardeno_david/status/1049769831661268993?s=20
Eugenia.[@TorrUgenia].20-10-2022.Con restricciones se encuentra la carretera de Choroní #Maracay por los derrumbes.Los traslados de personasopacientesserealizan[Tweet[Videoadjunto].Twitter.http://twitter.com/TorrUgenia/status/1584368465200443392?s=20
Quintero,J.[@jquinteronews].05-03-2023.“#5Mar|#Mérida Reportan incendio forestal en la carretera hacia la Vía a Jají,grupo de rescate y bomberosen”[Tweet[Imágenesadjuntas].Twitter.http://twitter.com/jquinteronews/status/1632455635433299968?s=20
SAPVEM MÉRIDA.20-02-2022.“6;14PM|Andreina Rondon Directora de SAPVEM,informa que el paso vehicular por la local 8(Túneles)se encuentra abierto[Tweet[Imágenesadjuntas].Twitter.http://twitter.com/SapvemM/status/1594454579638419468?s=20
VTV CANAL8.02-03-2023.#EnVideo|Guárico|Realizan inspección en la plantadearrozConsenacaConsorcioSemilleroNacionalC.A.#ProducirEsIndependencia https://t.co/sPwDVgjkzA[Tweet].Twitter. http://twitter.com/VTVcanal8/status/1631255532811046916?s=20Vital líquido
@AlexisFRamosC. [@AlexisFRamosC]. 02-03-2023. “#02Mar Sigue los habitantes de Barquisimeto exigiendo el vital líquido que llegue a sus casas. Diferente sectores del ujanos y”[Tweet] [Imagen adjunta]. Twitter. https://twitter.com/AlexisFRamosP/status/1631315524620615681?s=20
CMDT CATIA LA MAR.03-03-2023.Nuestros Articuladores Sociales sin límites en función de justicia social llevando el vital líquido a las comunidades venceremos #ChávezCorazónDeLosPueblos #YoSoyFANB[Tweet[Imagenadjunta].Twitter.http://twitter.com/CmdtMar/status/1631650540093427712?s=20
Hidrocapital.24-02-2023.#EnDesarrollo Informamos a la población de los municipios #Acevedo,#Plaza y #Zamora de #Miranda que los trabajos en la tubería[Tweet][Imagen adjunta]Twitter. http://twitter.com/HidroCapital2/status/1629117911150338049?s=20
León,L.[@leoperiodista].12-05-2018.Gran parte de la ciudad de #Mérida continuan sin servicio de agua.Algunos sectores tiene más de 36 horassin[Tweet].Twitter.http://twitter.com/leoperiodista/status/995257452047355905?s=20
MinAguas.28-02-2023.Sin descanso y con constancia trabajando para lograr fortalecer el servicio del vital líquido en todo el territorio nacional[Tweet[Tweetcitadoconvideoadjunto].Twitter.http://twitter.com/minaguasoficial/status/1630511173152980994?s=20
Mireles,A.[@alexandermirele].02-03-2023.Después de muchos años sin el vital líquido en el Palacio Municipal de @Alc_SanCarlos anunciamos que gracias a nuestra dirección[Tweet][Video adjunto].Twitter. htts://twitter.com/alexandermirele/status/1631261359814987777?s=20
Pimentel,J.[@pimenteljz].03-03-2023.Señores @AquaoccidenteSA favor requiero la reconexion si es posible inmediata del servicio Favor Señores @AlcaldiaPalmira y @sicsuper ayudar requiero vuestro[Tweet][Imagenadjunta].Twitter.http://twitter.com/pimenteljz/status/1631715827786424342?s=20
Quintero,J.[@jquinteronews].13-11-2019.#13Nov Muchas comunidades amanecieron este miércoles sin el suministro del vital líquido en varios sectores, urbanizaciones y zonas populares de[Tweet].Twitter.http://twitter.com/jquinteronews/status/1194629059684130823?s=20
Ramírez,J.[@lalogm23].Las bombas deben trabajar 24 horas para poder bajar un poco las colas y otra cosa todos los carros que[Comentario].Instagram.16022023.http://www.instagram.com/p/CnE0D4RO4lQyNT2cm978bTJgXzZZ6hFq77fEwY0/igshid=NTdlMDg3MTY=
Urbáez,E.[@FEDGLOCK].25-05-2020.Aragüeños sedientos buscan el vital liquido y dejan a un lado el distanciamiento social.Imágenes como estasseobservanen[Tweet[Imagenadjunta].Twitter.http://twitter.com/FEDGLOCK/status/1264976793154588672?s=20
Se encuentra actualmente indizada en: | |||
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
![]() |
| ![]() | |
![]() | ![]() |
|
Todos los documentos publicados en esta revista se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución -No Comercial- Compartir Igual 4.0 Internacional.
Por lo que el envío, procesamiento y publicación de artículos en la revista es totalmente gratuito.