Variación formal y funcional de los conectores y operadores discursivos en interacciones digitales: el caso de los comentarios de YouTube en español

Hernán Robledo, Mayra Opazo

Resumen


Este estudio analiza la variación formal y funcional de conectores y operadores discursivos en comentarios escritos de YouTube, desde un enfoque corpus-driven que combina análisis manual y automatizado. Se adopta la perspectiva de la macrosintaxis (Fuentes Rodríguez, 2024a), junto con los conceptos de gramaticalización, construccionalización y construcciones semilibres. El corpus, compuesto por más de mil comentarios a videos noticiosos de canales
chilenos, permitió identificar 1.110 expresiones con función discursiva, clasificadas según su macrofunción (Fuentes Rodríguez, 2018). A partir de un procedimiento mixto, se proponen 46 paradigmas formal-funcionales que agrupan variantes con una misma función discursiva pero diferente estructura. Los resultados destacan la diversidad formal y alta productividad de conectores interactivos y operadores modales y argumentativos, con múltiples construcciones emergentes aún no fijadas en el sistema lingüístico. Se propone una estrategia metodológica replicable basada en paradigmas y análisis contextual. El estudio aporta a la descripción sistemática de la variación discursiva en redes sociales, con proyecciones hacia la lingüística computacional y la enseñanza del español.


Texto completo:

PDF

Referencias


Albelda Marco, Marta. 2016. La expresión de la evidencialidad en la construcción se ve (que).

Spanish in Context 13(2). 237-262.

Albelda Marco, Marta. 2018. ¿Atenuación del compromiso del hablante?: el caso de los evidenciales “por lo visto” y “se ve que”. RILCE 34(3). 1179-214.

Androutsopoulos, Jannis. 2013. Code-switching in computer-mediated communication. En Susan C. Herring, Dieter Stein & Tuija Virtanen (eds.), Pragmatics of computer-mediated communication, 667-694. Berlín/Boston: De Gruyter.

Androutsopoulos, Jannis. 2015. Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications. International Journal of Bilingualism 19(2). 185-205.

Artstein, Ron & Massimo Poesio. 2008. Inter-coder agreement for computational linguistics.

Computational Linguistics 34(4). 555-596.

Aulit, Laetitia. 2021. La atenuación en interacciones controvertidas en comentarios sobre noticias digitales y en Twitter. Normas 11(1). 1-18.

Baker, Paul. 2023. Using corpora in discourse analysis. 2nd ed. Londres: Bloomsbury.

Baroni, Marco, Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi & Eros Zanchetta. 2009. The WaCky Wide Web: A collection of very large linguistically processed web-crawled corpora. Language Resources and Evaluation 43. 209-226.

Bayerl, Petra Saskia & Sabine Annette Paul. 2011. What determines inter-coder agreement in manual annotations? A meta-analytic investigation. Computational Linguistics 37(4). 699-725.

Bestgen, Yves. 2024. Back to basics in measuring lexical diversity: Too simple to be true.

Applied Linguistics 45. 926-932.

Borreguero Zuloaga, Margarita Natalia. 2017. Los relatos coloquiales: partículas discursivas y polifonía. Pragmalingüística 25. 62-88.

Brinton, Laurel J. & Elizabeth Closs Traugott. 2005. Lexicalization and language change.

Cambridge: Cambridge University Press.

Briz, Antonio. 2014. Hablar electrónicamente por escrito. CHIMERA 1. 77-89.

Briz, Antonio, Salvador Pons & José Portolés (coords.). 2008. Diccionario de partículas discursivas del español [en línea]. Disponible en: http://www.dpde.es

Cantamutto, Lucía & Cristina Vela Delfa. 2020. Mensajes, publicaciones, comentarios y otros textos breves de la comunicación digital. Tonos Digital 38, 1-27.

Chen, Xueqing. 2022. El análisis del uso y función de la ironía en Twitter sobre el COVID-19.

Tesis de maestría, Universitat Politècnica de València.

Crystal, David. 2008. Txtng: The gr8 db8. Oxford: Oxford University Press.

De Luca, Natalia. 2021. Análisis del marcador “tipo” en memes: hacia el concepto de marcadormeme en WhatsApp de interacciones juveniles. Revista Estudios del Discurso Digital (REDD) (4). 49-70.

De Piero, José Luis & María Evangelina Narvaja. 2018. Representaciones de género en comentarios digitales en dos Fan Page de Facebook. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud 16(2). 759-775.

Degand, Liesbeth & Anne-Marie Simon-Vandenbergen. 2011. Grammaticalization and (inter)subjectification of discourse markers. Linguistics 49(2). 287-294.

Deng, Delin. 2023. The grammaticalization of the discourse marker genre in Swiss French.

Languages 8(1). 28.

Elvira, Javier. 2015. Lingüística histórica y cambio gramatical. Madrid: Síntesis.

Espinal, M. Teresa, Cristina Real-Puigdollers & Xavier Villalba. 2024. From a movement verb to an epistemic discourse marker: The diachronic change of Spanish vaya. Linguistic Variation 24(1). 1-36.

Falusi, Kinga. 2021. El marcador metadiscursivo de control de contacto ¿cierto? ¿un fenómeno hispanoamericano? Nueva Revista de Filología Hispánica 69(1). 43-77.

Fuentes Rodríguez, Catalina. 2003. Operador/conector, un criterio para la sintaxis discursiva. RILCE 19(1). 61-85.

Fuentes Rodríguez, Catalina. 2018. Diccionario de conectores y operadores del español. 2a ed. Madrid: Arco/Libros.

Fuentes Rodríguez, Catalina. 2020a. Categorías, relaciones causativas y argumentativas: de ahí (que)/ de hecho. En A. Messias, C. Fuentes & M. Martí (eds.), Aportaciones desde el español y el portugués a los marcadores discursivos: treinta años después de Martín Zorraquino y Portolés, 28-47. Sevilla: Universidad de Sevilla.

Fuentes Rodríguez, Catalina. 2020b. Mira/mira que: construcciones, contexto argumentativo y funciones relacionales. RILCE 36(3). 941-966.

Fuentes Rodríguez, Catalina. 2024a. Macrosintaxis del español. Berlín/Boston: De Gruyter.

Fuentes Rodríguez, Catalina. 2024b. Macrosintaxis de la construcción «no (te) creas». RILCE 40(3). 903-936.

Fuentes Rodríguez, Catalina. 2025. Géneros discursivos y criterios para su clasificación. En M.

E. Placencia & A. Parini (eds.), Introducción al estudio del discurso digital en español, 7-24. Londres: Routledge.

Fuentes Rodríguez, Catalina & Marina González-Sanz. 2024. La enunciación en el discurso. Madrid: Arco/Libros.

Garachana Camarero, Mar. 2024. La creación de marcadores discursivos en español. En S.N. Dworkin, G. Clavería & Á.S.O. De Toledo y Huerta (eds.), Lingüística histórica del español: The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics, 111-122. Londres: Routledge.

Giumetti, Gary W. & Robin M. Kowalski. 2022. Cyberbullying via Social Media and WellBeing. Current Opinion in Psychology 45(8). 101314.

Goldberg, Adele. 2006. Constructions at work: The nature of generalization in language. Oxford: Oxford University Press.

Grande Alija, Francisco Javier. 2020. Para que luego digan...: de la sintaxis oracional al discurso. RILCE 36(3).1045-1072.

Grande Alija, Francisco Javier. 2024. Subordinación y coordinación: de la sintaxis al discurso. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 100. 75-87.

Guillén Escamilla, Josaphat Enrique. 2022. Haz de cuenta (que) como marcador discursivo del español de México. Un estudio de variación pragmática a partir del análisis de corpus.

Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 9. 1-45.

Guillén Escamilla, Josaphat Enrique. 2023. Estudio en tiempo real del marcador discursivo «ya te/le digo» en la variante del español de la Ciudad de México. Forma y Función 36(1).e6951.

Guillén Escamilla, Josaphat Enrique. 2024. Así de (que) como introductor de estilo directo en el español de México. Un estudio a partir del análisis de corpus. Oralia 27(1). 31-48.

Heine, Bernd. 2013. On discourse markers: Grammaticalization, pragmaticalization, or something else? Linguistics 51(6). 1205-1247.

Herring, Susan C. & Ashley Dainas. 2017. “Nice picture comment!”. Graphicons in Facebook comment threads. Proceedings of the 50th Hawaii international conference on system sciences, 2185-2194.

Herring, Susan C., Dieter Stein & Tuija Virtanen. 2013. Pragmatics of Computer-Mediated Communication. Berlín: De Gruyter.

Hoffmann Hölcell, Brenda Denise. 2023. Todo lo que es: usos y construccionalización de un mecanismo focal. Tesis de doctorado, Pontificia Universidad Católica Argentina.

Jansegers, Marlies & Marta Albelda Marco. 2020. Estudio contrastivo de los evidenciales “por lo visto” y “se ve (que)” en las variantes dialectales del español. En Antonio Messias, Catalina Fuentes & Manuel Martí (coords.), Aportaciones desde el español y el portugués a los marcadores discursivos: treinta años después de Martín Zorraquino y Portolés, 363-384. Sevilla: Universidad de Sevilla.

Kozhukhova, Irina & Oxana Pastukhova. 2019. Discourse markers and their functions in new digital media (Based on Buzzfeednews). En Z. Marina Viktorovna (ed.), Journalistic text in a new technological environment: Achievements and problems, 64-71. Future Academy.

Landis, J. Richard & Gary G. Koch. 1977. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33. 159-174.

López Quero, Salvador. 2018. La función apelativa del marcador discursivo venga en Twitter. Onomázein 39. 48-65.

López Quero, Salvador. 2019. El marcador discursivo ahora con verba dicendi en Twitter. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 77. 243-260.

Loureda, Óscar & Esperanza Acín. 2010. Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Madrid: Arco/Libros.

Malvern, David, Brian Richards, Ngoni Chipere & Pilar. Durán. 2004. Lexical diversity and language development: Quantification and assessment. Palgrave Macmillan.

Martín Zorraquino, María Antonia & José Portolés. 1999. Los marcadores del discurso. En Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3, 4051-4213. Madrid: Espasa Calpe.

Maruenda-Bataller, Sergio, Laura Mercé & Elena Castellano-Ortolà (eds.). 2024. Discourse, gender, and violence: Insights from news and social media texts. Peter Lang.

Montolío, Estrella. 2001. Conectores de la lengua escrita. Contraargumentativos, consecutivos, aditivos y organizadores de la información. Barcelona: Ariel.

Montolío, Estrella. 2013. Construcciones conectivas que encapsulan. [A pesar de + SN] y la escritura experta. Cuadernos AISPI 2. 115-131.

Narrog, Heiko & Bernd Heine. 2021. Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.

Nazar, Rogelio. 2024. Statistical modeling of discourse genres: The case of the opinion column in Spanish. SN Computer Science 5. 959.

Nazar, Rogelio & Irene Renau. 2023. Estilector: un sistema de evaluación automática de la escritura académica en castellano. Perspectiva Educacional 62(2). 37-59.

Nazar, Rogelio, Irene Renau & Hernán Robledo. 2024. Dismark and Text·a·Gram: Automatic identification and categorization of discourse markers in texts. En Cecilia-Mihaela Popescu & Oana-Adriana Duta (eds.), Discourse markers in Romance languages: Crosslinguistic approaches in Romance and beyond, 165-184. Berlín: Peter Lang.

Onodera, Noriko. 2011. The grammaticalization of discourse markers. En The Oxford handbook of grammaticalization, 614-624. Oxford: Oxford University Press.

Padilla Herrada, María Soledad. 2023. Los operadores discursivos de lujo y del tirón en el discurso digital. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (93). 259-269.

Padilla Herrada, María Soledad. 2024. La afirmación y los marcadores discursivos: una propuesta terminológica de los contenidos afirmativos interactivos. Logos 34(1). 167-188.

Pano Alamán, Ana. 2020. Marcadores discursivos y español coloquial en las redes sociales. Doxa Comunicación 31. 381-401.

Parini, Alejandro, Edgardo Galende & Verónica Vera. 2025. YouTube. En María Elena Placencia & Alejandro Parini (eds.), Introducción al estudio del discurso digital en español, 67-80. Routledge.

Pavón Lucero, María Victoria. 2003. Sintaxis de las partículas. Madrid: Visor.

Pérez-Sabater, Carmen. 2024. La informalización del discurso digital público: reflexiones sobre el inglés y el español. Londres/Nueva York: Routledge.

Pérez-Sabater, Carmen & Ginette Maguelouk-Moffo. 2019. Managing identity in football communities on Facebook: Language preference and language mixing strategies. Lingua 225. 32-49.

Placencia, María Elena & Alejandro Parini (eds.). 2025. Introducción al estudio del discurso digital en español. Londres/Nueva York: Routledge.

Pomikálek, Jan. 2011. Removing boilerplate and duplicate content from web corpora. Tesis de doctorado, Masaryk University.

Pons Bordería, Salvador. 2006. A functional approach for the study of discourse markers. En Kerstin Fischer (ed.), Approaches to discourse particles, 77-99. Elsevier.

Pons Bordería, Salvador. 2013. Un solo tipo de reformulación. Cuadernos AISPI (2). 151-170.

Portolés, José. 2001. Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel.

Posteguillo, Santiago. 2003. Netlinguistics: Language, Discourse and Ideology in Internet.

Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.

Ray, Geraldine, Cristopher D. McDermott & Mathew Nicho. 2024. Cyberbullying on social media: Definitions, prevalence, and impact challenges. Journal of Cybersecurity 10(1). tyae026.

Rayson, Paul. 2008. From key words to key semantic domains. International Journal of Corpus Linguistics 13(4). 519-549.

Repede, Doina. 2023. Estudio piloto sobre los marcadores del discurso como introductores de cita directa en el Corpus oral PERUSEV. Lingüística 39(2). 11-32.

Robledo, Hernán. 2021. Categorización de los marcadores del discurso del español: una propuesta inductiva guiada por corpus paralelo. Tesis de doctorado, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Robledo, Hernán & Carlos Aguilar. 2023. Variación formal de los marcadores del discurso del español: estudio de un corpus de resúmenes de artículos de investigación lingüística.

Ponencia presentada en el XXIII Congreso Internacional de la Sociedad Chilena de Lingüística. Santiago, Chile.

Robledo, Hernán & Carlos Aguilar. aceptado. Variantes formales de marcadores del discurso en español: exploración en resúmenes de artículos de investigación lingüística. Revista Literatura y Lingüística.

Robledo, Hernán & Rogelio Nazar. 2018. Clasificación automatizada de marcadores discursivos. Procesamiento del Lenguaje Natural 61. 109-116.

Robledo, Hernán & Rogelio Nazar. 2023. A proposal for the inductive categorisation of parenthetical discourse markers in Spanish using parallel corpora. International Journal of Corpus Linguistics 28(4). 500-527.

Robledo, Hernán & Antonia Rodríguez. 2024. Variación formal de los marcadores del discurso: análisis de un corpus de introducciones de memorias de titulación de Ingeniería Mecánica.

Ponencia presentada en el XX Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. Concepción, Chile.

Robledo, Hernán & Antonia Rodríguez. en evaluación. Variación formal de los marcadores del discurso del español: exploración de un corpus de memorias de titulación. Nueva Revista del Pacífico.

Rodríguez-Abruñeiras, Paula. 2020. Outlining a grammaticalization path for the Spanish formula en plan (de): A contribution to crosslinguistic pragmatics. Linguistics 58(6). 1543-1579.

Sampietro, Agnese. 2016. Emoticonos y emojis: análisis de su historia, difusión y uso en la comunicación digital actual. Tesis de doctorado, Universitat de València.

San Martín, Abelardo. 2011. Los marcadores interrogativos de control de contacto en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile. Boletín de Filología 46(2). 135-166.

San Martín, Abelardo. 2015. Variantes y equivalentes funcionales de al final: los reformuladores de recapitulación en el habla santiaguina. RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada 53(2). 97-119.

Sandoval, Jorge & Abelardo San Martín. 2020. Los modalizadores de atenuación como (que), igual, medio/a, de repente y capaz (que) en el habla santiaguina: análisis pragmático y sociolingüístico. Nueva Revista del Pacífico (72). 144-172.

Scheinbaum, Angeline Close (ed.). 2024. The darker side of social media: Consumer psychology and mental health. 2nd ed. Routledge.

Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press.

Scott, Mike. 2010. WordSmith tools manual version 5.0. Liverpool: Lexical Analysis Software.

Suárez Hernández, Ariana. 2023. Construcciones formadas sobre la base duda: una perspectiva diacrónica. Dicenda 41. 213-223.

Tannen, Deborah & Anna Marie Trester (eds.). 2013. Discourse 2.0: Language and new media. Washington, DC: Georgetown University Press.

Tognini-Bonelli, Elena. 2001. Corpus Linguistics at Work. Ámsterdam: John Benjamins.

Traugott, Elizabeth Closs & Graeme Trousdale. 2013. Constructionalization and constructional changes. Oxford: Oxford University Press.

Tweedie, Fiona J. & R. Harald Baayen. 1998. How variable may a constant be? Measures of lexical richness in perspective. Computers and the Humanities 32. 323-352.

Uceda Leal, María. 2023. Un enfoque sociopragmático para el análisis de dilo y pregunto como operadores discursivos gestados en Twitter. Biblioteca de Babel 4. 149-171.

Vande Casteele, An & Catalina Fuentes Rodríguez. 2019. La multifuncionalidad en la traducción del marcador discursivo pues. ELUA (Anexo VI). 201-216.

Vandergriff, Ilona. 2013. Emotive communication online: A contextual analysis of computermediated communication (CMC) cues. Journal of Pragmatics 51.

-12.

Vela Delfa, Cristina & Lucía Cantamutto. 2021. Los emojis en la interacción digital escrita. Madrid: Arco/Libros.

Venegas, René, Eilene Martha Castro Cano & Dyicela Cornejo. 2024. Marcadores discursivos y calidad de la escritura: estudio empírico-computacional del ensayo en estudiantes universitarios. Íkala 29(2). 1-21.

Webber, Bonnie, Rashmi Prasad, Alan Lee & Aravind Joshi. 2019. The Penn Discourse Treebank 3.0 Annotation Manual. University of Pennsylvania, Linguistic Data Consortium.

Wisniewska, Natalia. 2021. Operadores argumentativos como mecanismo lingüístico de la argumentación utilizado en Instagram: el caso de las cuentas #studygram. Tonos Digital (40). 1-22.

Yus, Francisco. 2010. Ciberpragmática 2.0: nuevos usos del lenguaje en Internet. Barcelona: Ariel.

Yus, Francisco. 2014. Not all emoticons are created equal. Linguagem em Discurso 14(3). 511-529.

Yus, Francisco. 2022. Smartphone communication: Interactions in the app ecosystem. Londres/Nueva York: Routledge.

Zambrano Ojeda, Isis Nataly. 2023. ¡Achachay, qué frío, ve! Subjetivización de ‘ve’ como un marcador discursivo. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 10. e266.




Se encuentra actualmente indizada en:

 


 

 

 


Creative Commons License
Todos los documentos publicados en esta revista se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución -No Comercial- Compartir Igual 4.0 Internacional.
Por lo que el envío, procesamiento y publicación de artículos en la revista es totalmente gratuito.