Asimilación perceptiva de las vocales medias del portugués brasileño en el catalán: un estudio multimodal en bilingües con dominancia del español o del catalán
Resumen
Este estudio investiga el efecto de la dominancia lingüística y de la modalidad del estímulo en la asimilación perceptiva entre lenguas. Se utilizaron vocales del portugués brasileño en una tarea de clasificación perceptiva con bilingües catalán-español. La tarea se centró en los pares de vocales medias /e/-/ɛ/ y /o/-/ɔ/, contrastivos en portugués brasileño y catalán, pero no en español. Los estímulos se presentaron en cuatro condiciones: solo auditiva (AO), solo visual (VO), audiovisual congruente (AV+) y audiovisual incongruente (AV–). Los participantes identificaron las vocales catalanas /e/, /ɛ/, /o/ y /ɔ/. Participaron treinta bilingües sin exposición previa al portugués brasileño: 13 con dominancia del español y 17 con dominancia del catalán. Los resultados mostraron un efecto significativo de la dominancia lingüística, con mayor precisión en los participantes con dominancia del catalán en AO, VO y AV+. En ambas poblaciones se priorizó la información auditiva, sin ventaja para los estímulos audiovisuales congruentes. En los estímulos incongruentes, ambos grupos favorecieron la información auditiva, especialmente el grupo del catalán. Estos resultados resaltan el impacto de la dominancia lingüística en la percepción de vocales no nativas y contribuyen al debate sobre las pistas auditivas y visuales en el procesamiento bilingüe del habla.
RECIBIDO EL 02/02/2026
ACEPTADO EL 03/03/26
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Alves, Ubiratã Kickhöfel, Larissa Cristina Berti & Felipe Santos dos Reis. 2025. L2 speech perception models: A theoretical discussion on the incorporation of visual information. Gradus – Revista Brasileira de Fonologia de Laboratório 10(1). 75102.
Amengual, Mark. 2016. The perception of language-specific phonetic categories does not guarantee accurate phonological representations in the lexicon of early bilinguals. Applied Psycholinguistics 37(5). 395–401.
Antoniou, Mark, Catherine T. Best & Michael D. Tyler. 2013. Focusing the lens of language experience: Perception of Ma’di stops by Greek and English bilinguals and monolinguals. Journal of the Acoustical Society of America 133(4). 23972411.
Antoniou, Mark, Michael D. Tyler & Catherine T. Best. 2012. Two ways to listen: Do L2dominant bilinguals perceive stop voicing according to language mode? Journal of Phonetics 40(4). 582–594.
Ayuso, María Machuco & Dolors Poch Olivé. 2016. Dinámica de las vocales del español en contacto con el catalán. Oralia 19. 153–175.
Barrós-Loscertales, Alfonso, Noelia Ventura-Campos, Maya Visser, Agnès Alsius, Christophe Pallier, César Ávila Rivera & Salvador Soto-Faraco. 2013. Neural correlates of audiovisual speech processing in a second language. Brain & Language 126. 253–262.
Bernstein, Lynne E., Paula E. Tucker & Marilyn E. Demorest. 2000. Speech perception without hearing. Perception & Psychophysics 62(2). 233–252.
Best, Catherine T. 1995. A direct-realist view of cross-language speech perception. In Winifred Strange (ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research. 171–204. Baltimore: York Press.
Best, Catherine T. 2015. Devil or angel in the details? Perceiving phonetic variation as information about phonological structure. In Joaquín Romero & María Riera (eds.), Phonetics–phonology interface: Representations and methodologies. 3–31. Amsterdam: John Benjamins.
Best, Catherine T., Gerald W. McRoberts & Elizabeth Goodell. 2001. Discrimination of non-native consonant contrasts varying in perceptual assimilation to the listener’s native phonological system. Journal of the Acoustical Society of America 109(2). 775–794.
Best, Catherine T. & Michael D. Tyler. 2007. Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In Ocke-Schwen Bohn & Murray J. Munro (eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege. 13–34. Amsterdam: John Benjamins.
Best, Catherine T., Michael D. Tyler, Tiffany N. Gooding, Corey B. Orlando & Chelsea A. Quann. 2009. Development of phonological constancy: Toddlers’ perception of native- and Jamaican-accented words. Psychological Science 20(5). 539–542.
Bohn, Ocke-Schwen. 2018. Cross-language and second language speech perception. In Eva M. Fernández & Helen Smith Cairns (eds.), The handbook of psycholinguistics. 213–239. Hoboken, NJ: Wiley.
Browman, Catherine & Louis Goldstein. 1986. Towards an articulatory phonology. Phonology Yearbook 3. 219–252.
Browman, Catherine & Louis Goldstein. 1992. Articulatory phonology: An overview. Phonetica 49. 155–180.
Bundgaard-Nielsen, Rikke L., Catherine T. Best, Christian Kroos & Michael D. Tyler. 2012. Second language learners’ vocabulary expansion is associated with improved second language vowel intelligibility. Applied Psycholinguistics 33(3). 643–664.
Bundgaard-Nielsen, Rikke L., Catherine T. Best & Michael D. Tyler. 2011. Vocabulary size is associated with second-language vowel perception performance in adult learners. Studies in Second Language Acquisition 33(3). 433–461.
Campbell, Ruth. 2008. The processing of audiovisual speech: Empirical and neural bases. Philosophical Transactions of the Royal Society B 363. 1001–1010.
Chen, Yuchun & Valerie Hazan. 2009. Developmental factors and the non-native speaker effect in audiovisual speech perception. Journal of the Acoustical Society of America 126(2). 858–865.
Ernst, Marc O. & Heinrich H. Bülthoff. 2004. Merging the senses into a robust percept. Trends in Cognitive Sciences 8(4). 162–169.
Escudero, Paola, Paul Boersma, Andréia Schurt Rauber & Ricardo A. H. Bion. 2009. A cross-dialect acoustic description of vowels: Brazilian and European Portuguese. Journal of the Acoustical Society of America 126(3). 1379–1393.
Faris, Mona M., Catherine T. Best & Michael D. Tyler. 2016. An examination of the different ways that non-native phones may be perceptually assimilated as uncategorized. Journal of the Acoustical Society of America 139(1). EL1–EL5.
Flege, James Emil & Ocke-Schwen Bohn. 2021. The revised Speech Learning Model. In Richard Wayland (ed.), Second language speech learning: Theoretical and empirical progress. 3–83. Cambridge: Cambridge University Press.
Fowler, Carol A. 1986. An event approach to the study of speech perception from a directrealist perspective. Journal of Phonetics 14. 3–28.
Fowler, Carol A. 1996. Listeners do hear sounds, not tongues. Journal of the Acoustical Society of America 99(3). 1730–1741.
Gibson, Eleanor J. & Anne D. Pick. 2000. An ecological approach to perceptual learning and development. Oxford: Oxford University Press.
Goldstein, Louis & Carol A. Fowler. 2003. Articulatory phonology: A phonology for public language use. In Niels O. Schiller & Antje S. Meyer (eds.), Phonetics and phonology in language comprehension and production. 159–207. Berlin: Mouton de Gruyter.
Hardison, Debra M. 2003. Acquisition of second-language speech: Effects of visual cues, context, and talker variability. Applied Psycholinguistics 24(4). 495–522.
Hardison, Debra M. 2005. Second-language spoken word identification: Effects of perceptual training, visual cues, and phonetic environment. Applied Psycholinguistics 26(4). 579–596.
Hazan, Valerie, Jeesun Kim & Yuchun Chen. 2010. Audiovisual perception in adverse conditions: Language, speaker and listener effects. Speech Communication 52(11–12). 996–1009.
Hazan, Valerie & Anke Sennema. 2007. The effect of visual training on the perception of non-native phonetic contrasts. In Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences. 1585–1588.
Hazan, Valerie, Anke Sennema, Midori Iba & Andrew Faulkner. 2005. Effect of audiovisual perceptual training on the perception and production of consonants by Japanese learners of English. Speech Communication 47(3). 360–378.
Hazan, Valerie, Anke Sennema & Andrew Faulkner. 2002. Audiovisual perception in L2 learners. In Proceedings of the 7th International Conference on Spoken Language Processing. 1685–1688.
Hazan, Valerie, Anke Sennema, Andrew Faulkner, Marta Ortega-Llebaria, Midori Iba & Hyunsong Chung. 2006. The use of visual cues in the perception of non-native consonant contrasts. Journal of the Acoustical Society of America 119(3). 17401751.
Hirata, Yukari & Spencer D. Kelly. 2010. Effects of lips and hands on auditory learning of second-language speech sounds. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 53(2). 298–310.
Iba, Midori, Anke Sennema, Valerie Hazan & Andrew Faulkner. 2004. Use of visual cues in the perception of a labial/labiodental contrast by Spanish- and Japanese-L1 learners of English. In Proceedings of the 8th International Conference on Spoken Language Processing. 2497–2500.
Knill, David C. & Alexandre Pouget. 2004. The Bayesian brain: The role of uncertainty in neural coding and computation. Trends in Neurosciences 27(12). 713–719.
Kroll, Judith F. 2008. Juggling two languages in one mind. Psychological Science Agenda 22(1). 1–6.
Kroll, Judith F., Kinsey Bice, Mona Roxana Botezatu & Megan Zirnstein. 2022. On the dynamics of lexical access in two or more languages. In Anna Papafragou, John C. Trueswell & Lila R. Gleitman (eds.), The Oxford handbook of the mental lexicon. 583–597. Oxford: Oxford University Press.
Li, Ying. 2015. Audio-visual training effect on L2 perception and production of English /θ/-/s/ and /ð/-/z/ by Mandarin speakers. Doctoral dissertation, Newcastle University.
Li, Yamping, Michael D. Tyler, Denis Burnham & Catherine T. Best. 2023. Categorization and discrimination of Mandarin lexical tones by naïve English listeners. Journal of the Acoustical Society of America 154(4). A157.
Marian, Viorica, Sayuri Hayakawa, Tuan Q. Lam & Scott R. Schroeder. 2018. Language experience changes audiovisual perception. Brain Sciences 8(85). 1–14.
Massaro, Dominic W. 1998. Perceiving talking faces: From speech perception to a behavioral principle. Cambridge, MA: MIT Press.
Massaro, Dominic W. 2004. From multisensory integration to talking heads and language learning. In Gemma A. Calvert, Charles Spence & Barry E. Stein (eds.), The handbook of multisensory processes. 153–176. Cambridge, MA: MIT Press.
McGurk, Harry & John MacDonald. 1976. Hearing lips and seeing voices. Nature 264. 746–748.
Mattyjek, Magdalena, Sotaro Kita, Mireia Torralba Cuello & Salvador Soto-Faraco. 2024. Multisensory integration of speech and gestures in a naturalistic paradigm. Human Brain Mapping 45(11). e26797.
Melguy, Yevgeniy V. 2018. Exploring the bilingual phonological space: Early bilinguals’ discrimination of coronal stop contrasts. Language and Speech 61(2). 173–198.
Navarra, Jordi & Salvador Soto-Faraco. 2007. Hearing lips in a second language: Visual articulatory information enables the perception of second language sounds. Psychological Research 71. 4–12.
Pallier, Christophe, Laura Bosch & Núria Sebastián-Gallés. 1997. A limit on behavioral plasticity in speech perception. Cognition 64. B9–B17.
R Core Team. 2025. R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/
Recasens, Daniel. 2014. Fonètica i fonologia experimentals del català: Vocals i consonants. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
Recasens, Daniel & Aina Espinosa. 2006. Dispersion and variability in Catalan vowels. Speech Communication 48. 645–666.
Reisberg, Daniel, John McLean & Anna Goldfield. 1987. Easy to hear but hard to understand: A lip-reading advantage with intact auditory stimuli. In Barbara Dodd & Ruth Campbell (eds.), Hearing by eye: The psychology of lip-reading. 97–113. London: Erlbaum.
Reyes, Yasna Pereira & Valerie Hazan. 2021. English vowel perception by non-native speakers: Impact of audio and visual training modalities. Onomázein 51. 111–136.
Rosenblum, Lawrence D. 2005. The primacy of multimodal speech perception. In David B. Pisoni & Robert E. Remez (eds.), Handbook of speech perception. 51–78. Oxford: Blackwell.
Rosenblum, Lawrence D. 2008. Speech perception as a multimodal phenomenon. Current Directions in Psychological Science 17(6). 405–409.
Sekiyama, Kaoru & Denis Burnham. 2008. Impact of language on development of audiovisual speech perception. Developmental Science 11(2). 306–320.
Springer, Helene. 2021. L2 listeners benefit from audiovisual information in the processing of Swedish vowels. MA thesis, Lund University.
Summerfield, Quentin. 1987. Some preliminaries to a theory of audiovisual speech processing. In Barbara Dodd & Ruth Campbell (eds.), Hearing by eye. 58–82. London: Erlbaum.
Tyler, Michael D. & Catherine T. Best. 2024. The Perceptual Assimilation Model: Early bilingual adults and developmental foundations. In Mark Amengual (ed.), The Cambridge handbook of bilingual phonetics and phonology. 147–172. Cambridge: Cambridge University Press.
Tyler, Michael D., Catherine T. Best, Louis M. Goldstein & Mark Antoniou. 2014. Investigating the role of articulatory organs and perceptual assimilation in infants’ discrimination of native and non-native fricative place contrasts. Developmental Psychology 56. 210–227.
Wang, Yue, Dawn M. Behne & Haisheng Jiang. 2008. Linguistic experience and audiovisual perception of non-native fricatives. Journal of the Acoustical Society of America 124(3). 1716–1726.
| Se encuentra actualmente indizada en: | |||
![]() | ![]() | ![]() | |
![]() |
| ![]() | |
![]() | ![]() |
| |
![]()
Todos los documentos publicados en esta revista se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución -No Comercial- Compartir Igual 4.0 Internacional.
Por lo que el envío, procesamiento y publicación de artículos en la revista es totalmente gratuito.







