Transcreación desde el puente de la lengua: siete poemas de Yolanda Pantin

Valentina Figuera Martínez, Yasmin Bidim

Resumen


En este artículo presentamos la transcreación de siete poemas de Yolanda Pantin, poeta venezolana considerada una de las voces más vibrantes de la poesía hispanoamericana. Los poemas fueron originalmente publicados en la antología País, poesía reunida 1981-2011 (2014, Pre-textos), que reúne textos de la robusta producción poética de la autora. Respaldadas en las propuestas de Haroldo de Campos (2013) sobre transcreación, labor que demanda una constante tensión, deconstrucción, invención, reinvención y reposición de signos del texto original, nos propusimos preservar los recursos literarios de cada poema, no sin adaptar algunos elementos para dar sentido en portugués al yo lírico de la poeta.


Palabras clave


Yolanda Pantin; Transcreación; Poesía venezolana; Traducción poética

Texto completo:

PDF

Referencias


Campos,Haroldo de.Da Tradução como Criaçaõ e Como Crit́ica.In Campos,Haroldo de.Metalinguagem e outras metas.São Paulo:Perspectiva,2006.pp.31-48.

Cisneros,Odile.From Isomorphism to Cannibalism:The Evolution of Haroldo de Campos's Translation Concepts.TTR,[S.l.],v.25,n.2,2012.https://doi.org/10.7202/1018802ar.Acesso em:23 nov.2022.

Nácher,Max Hidalgo.La traducción como dispositivo general de la cultura:galaxias y correspondencias desde la biblioteca de Haroldo de Campos y el archivo de Roman Jakobson(1966-1981).Meta,Montreal,v.66,n.1,2021,p.154-177.https://doi.org/10.7202/1079325ar.Acesso em:21 nov.2022.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Depósito Legal: pp. 95-0020 | e-Depósito Legal: ME2018000066  

ISSN: 1315-9453 | e-ISSN: 2610-7902

DOI: http://doi.org/10.53766/CONTEX

La revista se encuentra actualmente incluida en:
 
  

 

 


Creative Commons License
Todos los documentos publicados en esta revista se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución -No Comercial- Compartir Igual 4.0 Internacional.
Por lo que el envío, procesamiento y publicación de artículos en la revista es totalmente gratuito.