El inglés como lengua de comunicación académica en un entorno internacional

Dmytro Marieiev, Oksana Lytvyniuk, Alina Maslova, Yaroslav Chernonkov, Nataliia Havryliuk

Resumen


La relevancia del estudio se debe a las tendencias globales en la internacionalización de la educación, que sitúan al inglés como lengua franca (en adelante, ELF) en el centro de la comunicación académica, de la interacción intercultural y de la cooperación científica. El problema radica en la necesidad de encontrar un equilibrio entre la estandarización del discurso académico en inglés y la preservación de la diversidad cultural y la igualdad de acceso al conocimiento en los países no anglófonos. El objetivo del estudio es identificar las peculiaridades del uso del inglés como lengua franca en el entorno académico; el objeto de estudio es el proceso de comunicación académica en el contexto de la educación superior globalizada. La base metodológica se fundamenta en enfoques interdisciplinarios de sociolingüística, lingüística aplicada, análisis del discurso y análisis estadístico comparativo de datos de la UNESCO, la OCDE/UE y Eurostat. El estudio reveló que el inglés como lengua franca funciona como un sistema comunicativo dinámico en el que el idioma se convierte en una herramienta para dar forma a la movilidad académica, la inclusión y la integración del conocimiento. Basándose en el análisis de datos de seis países (Países Bajos, Suecia, Finlandia, Singapur, Corea del Sur y China), el estudio muestra un aumento en la proporción de programas en inglés y publicaciones internacionales, lo que confirma el papel del inglés como lengua franca como catalizador de la educación global. Al mismo tiempo, se han identificado los riesgos de la asimetría lingüística y la necesidad de crear una cultura académica policéntrica en la que el inglés no desplace las tradiciones académicas locales. La importancia práctica de los resultados radica en la posibilidad de utilizarlos para desarrollar estrategias para un entorno académico bilingüe en las universidades ucranianas, diseñar programas de enseñanza en inglés y cursos de comunicación académica intercultural. Los resultados demuestran que el inglés como lengua franca (ELF) no es solo un instrumento lingüístico, sino también sociolingüístico, que surge como un nuevo paradigma de interacción educativa a nivel mundial.

Palabras clave


Inglés como lengua franca (ELF); comunicación académica; internacionalización de la educación; interacción intercultural; programas en inglés; movilidad académica; educación global.

Texto completo:

PDF (English)

Referencias


Adriansen, H. K., Juul-Wiese, T., Madsen, L. M., Saarinen, T., Spangler, V., & Waters, J. L. 2023. Emplacing English as lingua franca in international higher education: A spatial perspective on linguistic diversity. Population, Space and Place 29(2). https://doi.org/10.1002/psp.2619

Albl-Mikasa, M., & Gieshoff, A. C. 2023. ELF density: Extending English as a lingua franca research to monological ELF texts and speeches. Applied Linguistics 44(3): 505–526. https://doi.org/10.1093/applin/amac058

Albl-Mikasa, M., Ehrenberger-Dow, M., Gieshoff, A. C., & Hunziker Heeb, A. 2024. English as a lingua franca in interpreting and translation: A survey of practitioners. Frontiers in Communication 9. https://doi.org/10.3389/fcomm.2024.1413110

Alharbi, S. 2021. English as a Lingua Franca Approach: Implications and Limitations in Saudi English as a Foreign Language Classrooms. Advances in Social Sciences Research Journal 8(12): 96–104. https://doi.org/10.14738/assrj.812.11355

Bennett, K. 2013. English as a lingua franca in academia: combating epistemicide through translator training. The Interpreter and Translator Trainer 7(2): 169–193. https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10798850

Eurostat. 2025. Learning mobility statistics. In Statistics Explained. https://ec.europa.eu/eurostat/statisticsexplained/index.php?title=Learning_mobility_statistics

Gablásová, D., Harding, L., Bottini, R., Brezina, V., Ren, H. (S.), Iamartino, G., Li, Y., Liu, T., Poggesi, L., Savski, K., Toomaneejienda, A., & Zottola, A. 2024. Building a corpus of student academic writing in EMI contexts: Challenges in corpus design and data collection across international higher education settings. Research Methods in Applied Linguistics 3(3). https://doi.org/10.1016/j.rmal.2024.100140

Genova, Z., & Rosetta, F. 2022. The future of European universities: Collaboration and mobility are key. Elsevier Connect. https://www.elsevier.com/connect/the-futureof-european-universities-collaboration-and-mobility-arekey?utm_source=chatgpt.com

Heron, M., Baker, S., Gravett, K., & Irwin, E. 2022. Scoping academic oracy in higher education: knotting together forgotten connections to equity and academic literacies. Higher Education Research & Development 42(1): 62–77. https://doi.org/10.1080/07294360.2022.2048635

Jiang, F. (K.), & Su, H. 2025. Exemplification and its local grammar patterns in English as an academic lingua franca in research writing. Journal of English for Academic Purposes 75. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2025.101504

Karabay, A., & Durrani, N. 2024. The Evolution of English Medium Instruction Research in Higher Education: A Bibliometric Study. Education Sciences 14(9): 982. https://doi.org/10.3390/educsci14090982

Kopchak, L., Zhumbei, M., Terletska, L., Konchovych, K., & Kanonik, N. 2022. The use of English as lingua franca to overcome language barriers and raise the level of education in modern conditions. Revista Eduweb 16(3): 121–133. https://doi.org/10.46502/issn.1856-7576/2022.16.03.9

Kravets, L., Siuta, G., Semashko, T., & Bobukh, N. 2023. Cognitive-Assessment Content of Zoomorphic Metaphors in Contemporary Ukrainian and English Language Culture: A comparative aspect. World Journal of English Language 13(6): 439– 448. https://doi.org/10.5430/wjel.v13n6p439

Kravets, L., & Semashko, T. 2024. Semantic innovations in contemporary media discourse. Dragoman International Journal of Translation Studies 14(16): 244–268.

Kravets, L., Venzhynovych, N., Zhang, B., Poliuzhyn, I., & Lukanynets, R. 2025. Dynamics of language systems in the era of digitalization. TPM – Testing, Psychometrics, Methodology in Applied Psychology 32(S1): 170–180. https://www.scopus.com/pages/publications/105013856145

Kuteeva, M., & Kaufhold, K. 2024. An ‘E’ for ‘elite’ in EMI? Global, local and elite dimensions in the promotion of English-medium university programmes. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–17. https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2393707

Leung, C. 2023. English language proficiencies – recasting disciplinary and pedagogic sensibilities. Critical Inquiry in Language Studies 20(4): 426–447. https://doi.org/10.1080/15427587.2023.2292185

Lewandowska, E. 2019. English as a lingua franca: An overview of communicative strategies. In B. Loranc-Paszylk (Ed.), Rethinking directions in language learning and teaching at university level (pp. 27–52). Research-publishing.net. https://doi.org/10.14705/rpnet.2019.31.890

Macaro, E., Hultgren, A. K., Kirkpatrick, A., & Lasagabaster, D. 2019. English medium instruction: Global views and countries in focus: Introduction to the symposium held at the Department of Education, University of Oxford on Wednesday 4 November 2015. Language Teaching 52(2): 231–248.

https://doi.org/10.1017/S0261444816000380

Mauranen, A., Hynninen, N., & Ranta, E. 2010. English as an academic lingua franca: The ELFA project. English for Specific Purposes 29(3): 183–190. https://doi.org/10.1016/j.esp.2009.10.001

Mendes de Oliveira, M. 2023. English as a lingua franca and interculturality: navigating structure- and process-oriented perspectives in intercultural interactions. Language and Intercultural Communication 24(2): 105–117. https://doi.org/10.1080/14708477.2023.2254285

Navarro, F., Lillis, T., Donahue, T., Curry, M. J., Ávila Reyes, N., Gustafsson, M., Zavala, V., Lauría, D., Lukin, A., McKinney, C., & Puschmann, C. 2022. Rethinking English as a lingua franca in scientific-academic contexts: A position statement. Journal of English for Research Publication Purposes 3(1): 143–153. https://doi.org/10.1075/jerpp.21012.nav

OECD/EU. 2024. Education at a Glance 2024: OECD Indicators. Paris: OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/69096873-en

Phyo, W. M., Nikolov, M., & Hódi, Á. 2023. Doctoral students’ English academic writing experiences through metaphor analysis. Heliyon 9(2). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e13293

Picciuolo, M. 2023. An ELF-Oriented Corpus-Based Analysis into the EMI Lecturers’ Use of Spatial Deixis across Two Different Teaching Media. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries 20(1): 89–112. https://doi.org/10.4312/elope.20.1.89-112

Robinson-Garcia, N., Sugimoto, C. R., Murray, D., Yegros-Yegros, A., Larivière, V., & Costas, R. 2018. The many faces of mobility: Using bibliometric data to measure the movement of scientists. Journal of Informetrics 13(1): 50–63. https://doi.org/10.1016/j.joi.2018.11.002

Subandowo, D., & Sárdi, C. 2023. Academic essay writing in an English medium instruction environment: Indonesian graduate students’ experiences at Hungarian universities. Ampersand 11. https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100158

Suoc, M. F., Lastino, J., Lukingan, J., Baraoil, M. R., & Pelila, J. R. 2025. How is English as a Lingua Franca (ELF) Transforming Education in ASEAN Universities? Journal of Multidisciplinary Research and Development 2(1): 102–115. https://doi.org/10.56916/jmrd.v2i1.1024

Suzina, A. C. 2020. English as lingua franca. Or the sterilisation of scientific work. Media, Culture & Society 43(1): 171–179. https://doi.org/10.1177/0163443720957906

Taipale, I., & Laitinen, M. 2022. Individual sensitivity to change in the lingua franca use of English. Frontiers in Communication 6. https://doi.org/10.3389/fcomm.2021.737017

UNESCO Institute for Statistics. 2025. UIS Data Browser. https://databrowser.uis.unesco.org/

Victoria, M., Xu, F. H., & Pilcher, N. 2024. English as a Lingua Franca: intercultural interaction in the context of Asian ‘third space’. Asian Englishes 27(1): 159–177. https://doi.org/10.1080/13488678.2024.2405278

Wei, W., Cheong, C. M., Zhu, X., & Lu, Q. 2022. Comparing Self-Reflection and Peer Feedback Practices in an academic writing task: a Student Self-Efficacy Perspective. Teaching in Higher Education 29(4): 896–912. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2042242

Wu, X., Mauranen, A., & Lei, L. 2020. Syntactic Complexity in English as a Lingua Franca Academic Writing. Journal of English for Academic Purposes 43. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.100798

Xie, D., & Sun, Y. 2024. Decolonizing English Academic Writing Education Through Translingual Practices. Linguistics and Education 81. https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101307




Se encuentra actualmente indizada en:

 


 

 

 


Creative Commons License
Todos los documentos publicados en esta revista se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución -No Comercial- Compartir Igual 4.0 Internacional.
Por lo que el envío, procesamiento y publicación de artículos en la revista es totalmente gratuito.