Dos relatos en pemón: introducción, análisis interlineal y notas gramaticales
Resumen
Este artículo presenta un análisis morfológico interlineal de dos relatos en pemón, lengua indígena de la familia caribe hablada en la región de la Gran Sabana, en Venezuela. El pemón cuenta con tres dialectos principales —arekuna, taurepán y kamarakoto—, de los cuales el taurepán es el más extendido. Desde el punto de vista gramatical, la lengua exhibe un sistema de ergatividad escindida condicionado por el tiempo verbal, así como un orden básico de constituyentes OVA en las cláusulas transitivas y SV en las intransitivas. El uso del formato interlineal permite visualizar con claridad la estructura lingüística de los textos, lo que facilita el análisis de sus aspectos fonológicos, morfológicos y sintácticos, y ofrece una ventana a la cosmovisión del pueblo pemón. Los relatos analizados fueron publicados originalmente por fray Cesáreo de Armellada en 1973 y, posteriormente, bajo mi supervisión, fueron revisados por Jesús Saturnino Pinto Benavides, quien adaptó la ortografía al sistema ALIV aprobado por el Ministerio de Educación de Venezuela. El primer relato, «El cocuyo y la mora», narra el viaje de un cocuyo y su encuentro con una mora, y aborda temas como la transformación y el rechazo; es el relato más difundido dentro del universo narrativo pemón. El segundo, «El araguato rezador que se encontró con Jesucristo», explora la humildad y la práctica del rezo mediante el contraste entre los comportamientos humanos y los animales. En conjunto, el análisis morfológico interlineal y las notas lingüísticas aportan una valiosa contribución descriptiva y tipológica al estudio del pemón.
RECIBIDO EL 17/02/2026
ACEPTADO EL 03/03/26
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Abbott, Miriam. 1991. Macushi. En: Derbyshire D y G. Pullum (eds.). Handbook of Amazonian Languages. Vol. 3, 23-160, Berlín: Mouton de Gruyter.
Álvarez, José. 1993. Antología de textos guajiros interlineales. Maracaibo: Gobernación del Estado Zulia.
Álvarez, José. 1994. Bibliografía sobre Pueblos y Lenguas del Área Circum-Roraima (con énfasis en el pemón y en la clasificación de las lenguas caribes). Opción 13:153-172.
Álvarez, José. 1996. Vocales Caducas y Sílabas Temáticas en Pemón Taurepán: ¿Fonología o Morfología? Omnia 2(2): 39-74.
Álvarez, José. 1998a. Split Ergativity and Complementary Distribution of NP’s and Pronominal Affixes in Pemón (Cariban). Opción (Revista de Ciencias Humanas y Sociales) 25:70-94.
Álvarez, José. 1998b. Un Estudio Preliminar de la Duración y la Cantidad Vocálicas en el Pemón Taurepán (Caribe). Lingua Americana 1:1-28.
Álvarez, José. 2000a. Construcciones Progresivas en Pemón y otras Lenguas Caribes. Opción 32: 96-130.
Álvarez, José. 2000b. El Análisis Morfémico del Pemón Taurepán en los Textos Interlineales de Vom Roraima zum Orinoco de Theodor Koch-Grünberg. Montalbán 33:85-114.
Álvarez, José. 2000c. La Entrada Verbal en la Lexicografía del Pemón (Caribe). Boletín de Lingüística 15:65-94.
Álvarez, José. 2008. Cláusulas Relativas, Nominalización y Constituyentes en Pemón (Caribe). Opción 57:114-143.
Álvarez, José. 2022. Roroimü töpai Orinoko kuwak. El viaje de Koch-Grünberg en pemón: Presentación y análisis lingüístico. Capítulo 8 del libro Estudos Linguísticos na Amazônia, volumen 2, p. 191-247, publicado por Universidade Federal do Amapá (UNIFAP), editado por Edna dos Santos Oliveira, Eduardo Alves Vasconcelos y Romário Duarte Sanches.
Armellada, Cesáreo de y Amelie Areco (ilustradora). 1978. El cocuyo y la mora. Caracas: Ekaré. (Adaptación de Kurusa y Verónica Uribe). Hay numerosas reediciones, así como videos en YouTube.
Armellada, Cesáreo de y Jesús Olza. 1994. Gramática de la Lengua Pemón (Morfosintaxis). Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.
Armellada, Cesáreo de y Mariano Gutiérrez Salazar. 1981. Diccionario pemón castellano, castellano-pemón. Caracas: CORPOVEN y Universidad Católica Andrés bello.
Armellada, Cesáreo de. 1943. Gramática y Diccionario de la Lengua Pemón, Tomo I: Gramática, Caracas: Artes Gráficas.
Armellada, Cesáreo de. 1972. Pemontón Taremurú. El Libro de los Ensalmos. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.
Armellada, Cesáreo de. 1973. Taurón Pantón II (Así dice el Cuento). Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.
Barceló Sifontes, Lyll. 1982. Pemontón Wanamari: To Maimú, To Eseruk, To Patasék (El Espejo de los Pemontón: Su Palabra, sus Costumbres, su Mundo). Caracas: Monte Ávila Editores.
Edwards, Walter F. 1978. Preliminary Sketch of Arekuna (Carib) Phonology. Internacional Journal of American Linguistics. 44(3):223-227,
Estrada, Zarina et alii. 2021. Jiak noki lutu’uria into tenkui etejoi: Historias sobre la cultura y sueños en lengua yaqui. Hermosillo: Universidad de Sonora.
Fierro, Juvencio. 1982. Pemón Yuuro. Taurepán. Soy Pemón. Caracas: Dirección de Asuntos Indígenas.
Gildea, Spike. 1998. On Reconstructing Grammar: Comparative Cariban Morphosyntax. Oxford: Oxford University Press.
Hayes, Bruce. 1995. Metrical Stress Theory: Principles and Case Studies. Chicago: The University of Chicago Press.
Koch-Grünberg, Theodore. 1924. Vom Roraima zum Orinoco: Ergebniss Einer Reisen in Nord-brasilien und Venezuela in der Jahren 1911-1913. Stuttgart: Strecker und Schröder, (2a edición).
Mosonyi, Esteban Emilio y Jorge Carlos Mosonyi. 2000. Manual de Lenguas Indígenas Venezolanas, Tomo II. Caracas: Fundación Bigott, 2000. p. 492-547.
Pérez, Isaías. 2017. La mora y el cocuyo. Cortometraje. Disponible en la plataforma de YouTube: http://www.youtube.com/@lamorayelcocuyo7883
Souza Cruz, Maria Odileiz. 1995. A Fonologia Taurepang, una Língua Karib Falada en Roraima. Dissertaçâo para a obtençâo do grau de Mestre em Lingüística. Recife (Brasil): Universidade Federal de Pernambuco.
Souza Cruz, Maria Odileiz. 2005. Fonologia e Gramática Ingarikó. Tesis doctoral. Amsterdam: Vrije Universiteit Amsterdam.
Swift, Kenneth. 1988. Morfología del Caquinte (Arawak Preandino). Yarinacocha (Perú): Instituto Lingüístico de Verano.
Swiggers, Gisela. 2009. Gramática de referencia del pemón. Trabajo de grado presentado para optar al título de Doctora en Lingüística. Mérida (Venezuela): Universidad de Los Andes.
Thomas, D. J. 1983. Los Pemón. En: Coppens, W y B. Escalante (Eds.) Los Aborígenes de Venezuela, Volumen II, Etnología Contemporánea, Monografía N° 29. Caracas: Fundación La Salle de Ciencias Naturales-Instituto Caribe de Antropología y Sociología.
| Se encuentra actualmente indizada en: | |||
![]() | ![]() | ![]() | |
![]() |
| ![]() | |
![]() | ![]() |
| |
![]()
Todos los documentos publicados en esta revista se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución -No Comercial- Compartir Igual 4.0 Internacional.
Por lo que el envío, procesamiento y publicación de artículos en la revista es totalmente gratuito.







